Lumix-Forum - der Treffpunkt für Lumix-Nutzer

Hallo,

bin erst seit ein paar Tagen glücklicher Besitzer einer FZ150. Jetzt am Wochenende habe ich begonnen, das Handbuch durchzusehen - und bin schon ganz am Anfang beim eigentlich simplen Thema "Objektivdeckel" auf einen Absatz gestoßen, den ich einfach nicht verstehe (Handbuch "Gegenlichtblende aufsetzen", Hinweis auf Seite 13 unten):

Bringen Sie den Objektivdeckel bei einem vorübergehenden Entfernen
und Transportieren umgekehrt am Objektiv an. Drehen Sie ihn beim
Aufnehmen von Bildern in die normale Richtung.

Kann mir das bitte ein erfahrener Nutzer mal übersetzen: Was soll vorübergehend entfernt/transportiert werden? Wo und wie soll der Objektivdeckel umgekehrt angebracht werden? Was ist eine normale Richtung und warum soll der Objektivdeckel beim Aufnehmen von Bildern überhaupt eine Rolle spielen?

Bin ich nur zu blöd oder ist diese Beschreibung einfach missverständlich bis unsinnig?

Hallo revolt, entweder bringst du da was durcheinander oder es wurde ein wenig blöd erklärt.

revolt hat geschrieben:(Handbuch "Gegenlichtblende aufsetzen", Hinweis auf Seite 13 unten):

Es geht hier doch um die Gegenlichtblende, die kann man umgekehrt anbringen und benötigt so weniger Platz in der Tasche.
Bevor du dann fotografieren möchtest, solltest du sie wieder umdrehen.

Ich meine so wäre es richtig.

LG, Marianne

Ich denke da ist die Streulicht/Gegenlichtblende gemeint.
Ist wohl wieder so ein schöner Übersetzungsfehler.

Edit: Marianne war schneller.

Bei Blitzlichtaufnahmen solltest du sie auch wegnehmen bzw. umdrehen, sonst hast du ev. den Schatten der Blende im Bild.

Wow. Danke für die vielen Antworten nach so kurzer Zeit!

Wenn man "Objektivdeckel" durch "Gegenlichtblende" ersetzt macht das Ganze endlich Sinn!

Danke auch für den Tipp zum Abnehmen der Blende bei Blitzaufnahmen. Werd ich mir merken.

Das ist so ein klassisches Beispiel für richtig schlecht übersetzte Bedienungsanleitungen. So etwas kann schonmal für Verwirrungen sorgen.

Aber man hat es ja schnell aufklären können. Das ist wieder so ein klassisches Beispiel dafür, wieviel wert dieses Forum doch ist.