Mit Google-Übersetzer gehts auch ohne Nachbarin.
いやあ、もしそうなったら最高ですね！:D 今使っているカメラ（ファインダーがないモデルです）に不満があるわけではありません。それどころか、とても素晴らしいカメラだと思っています。ただ、ファインダーがあればもっと簡単に撮れるようなシーンも、やはりいくつかあるんですよね。さらに言えば、チルト式モニター（上下に動かせるタイプのもの）もあると嬉しいです。以前愛用していたソニーのRX1RIIにはそれが付いていましたし（ちなみに、ポップアップ式のファインダーも搭載されていました）。とはいえ、パナソニックさんに要望を詰め込みすぎて困らせるのも何ですから……まずはファインダーが付いてくれたら、それだけでも大きな一歩ですね！
Iyā, moshi sō nattara saikōdesu ne! : D ima tsukatte iru kamera (faindā ga nai moderudesu) ni fuman ga aru wakede wa arimasen. Soredokoroka, totemo subarashī kamerada to omotte imasu. Tada, faindā ga areba motto kantan ni toreru yōna shīn mo, yahari ikutsu ka aru ndesu yo ne. Sarani ieba, chiruto-shiki monitā (jōge ni ugokaseru taipu no mono) mo aru to ureshīdesu. Izen aiyō shite ita sonī no RX 1 RII ni wa sore ga tsuite imashitashi (chinamini, poppuappu-shiki no faindā mo tōsai sa rete imashita). To wa ie, Panasonikku-san ni yōbō o tsumekomi sugite komara seru no mo nandesukara…… mazuwa faindā ga tsuite kuretara, sore dake demo ōkina ippodesu ne!
. Nicht, dass ich mit meiner Sucherlosen unzufrieden wäre - nee im Gegenteil - ich finde die Kamera richtig gut. Aber es gibt da so einen kleinen Rest von Motivmöglichkeiten, denen ich mit einem Sucher näher rücken könnte. Noch lieber als ein Sucher wäre mir jedoch ein rauf- und runter Klappdisplay wie an meiner schmerzlich vermissten SONY RX1RII, die ja noch dazu einen ausfahrbaren Sucher hatte. Aber ich will Panasonic mit meinen Wünschen nicht überfordern 
Doch: Blau-Gelb sind meine Farben !!!